xaliavschik_lj

Джон Дауленд: "Прощайте мастер Оливер Кромвель"
https://www.youtube.com/watch?v=aHKIDhikhTI John Dowland: adieu for master Oliver Cromwell

Как такое может быть? Согласно официальной истории, Дауленд умер, когда Кромвелю было только 27 лет и он был мало кому известен. Там в комментариях пишут:

Chris Lee:
Great music - but I think it refers to Thomas Cromwell, not Oliver. Dowland died in 1626, and Oliver Cromwell only became well known in 1648. Thomas Cromwell was Chancellor to Henry VIII, and was executed in 1540, 23 years before Dowland's birth.
Великая музыка, но я думаю, что она посвящена Томасу Кромвелю, а не Оливеру. Джон Дауленд умер в 1626-м, а Оливер Кромвель стал хорошо известен только в 1648-м. Томас Кромвель был канцлером Генри Восьмого, и был казнён в 1540 году, за 23 года до рождения Дауленда.

Themostamazinguy:
He calls it "adieu to master Oliver Cromwell" in his book of songes and lyres. it'd weird. I have no idea why he calls it that, but it's definatly to Oliver Cromwell
Он назвал это "Прощайте мастер Оливер Кромвель" в своей книге песен и текстов. Это странно. У меня нет идеи, почему он назвал это так. Но это определённо посвящено Оливеру Кромвелю.

Digory Piper:
Just to clear this up - the title refers to the great Oliver Cromwell's uncle, also called Oliver (1563-1655). He was also (as his nephew was later) MP for Huntingdon. King James 1 of England stayed with him in in April 1603, on his way to London to be crowned. He is listed in Diana Poulton's biography of Dowland as a friend or patron of Dowland's. Obviously, the dates rule out any possible reference to the Lord Protector, who was only 27 when Dowland died.
Просто для ясности - название относится к дяде Оливера Кромвеля, которого также звали Оливер (1563-1655). И он был так же, как позже его племянник, MP (членом парламента?) в Хантингтоне. Король Англии Яков Первый останавливался у него в апреле 1603-го по пути в Лондон на свою коронацию. Он упомянут в биографии Дауленда, которая написана Дианой Поултон, как друг и покровитель Даулендов. Очевидно, что датировка исключает любые ссылки на Лорда-Протектора, которому было только 27 лет, когда Дауленд умер.
----

Объяснение очень неубедительное.

Я нашёл эту книгу в интернете, можно скачать PDF здесь:
http://imslp.org/wiki/The_Second_Book_of_Songes_(Dowland,_John)

Действительно, на последней странице:

adew to master Oliver Cromwell