Expand Cut Tags

No cut tags
xaliavschik_lj: (Default)
[personal profile] xaliavschik_lj
про которого написал Иванов:
Англичане сматывались последними... Уезжали они потихоньку, крадучись. Приходит раз к нам в Русское бюро печати капитан Мак Калла, из штаба генерала Нокса (Alfred Knox *). Хитрый, как все разведчики, сперва молчит, потом невинно спрашивает пишущего эти строки:
— А вы скоро уезжаете из Омска?
— Почему мы должны уезжать?
Дела у вас идут плохо... Ленин и Троцкий работают как черти, а у вас одни только ссоры. Я тоже скоро уеду, но это секрет!
Мак Калла действительно вскоре уехал из Омска в Англию, но не через Владивосток или Архангельск, как все иностранцы, а прямо через линию фронта. Дома, в Англии, он занялся публикацией своей известной книги о казни царской семьи...
------

http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_McCullagh (никогда бы сам не догадался что МакКалла это McCullagh)
МакКалла Фрэнсис МакКалла (1874 - 1956) - британский журналист, военный корреспондент и автор.
МакКалла родился в Dungannon в Северной Ирландии, в 1874 году. МакКалла работал корреспондентом газеты "Нью-Йорк Геральд" с 1898 года. В 1903 году он жил в Японии, работая в англоязычной газете "Джапан Таймс". Занимаясь освещением нарастающих напряжённых отношений Японской империи и Российской империи, он выучил русский язык и переехал в Порт-Артур, главную российскую военную базу в Манчжурии в 1904 г. Получив должность в газете "Новый Край", которая издавалась в Порт-Артуре, он стал невоенным обозревателем в составе российской армии. В конце войны в качестве военнопленного он был эвакуирован из Дальнего в Ujina на японском океанском лайнере "Ава Мару". Его статьи были опубликованы в 1906 году под названием "Вместе с казаками; история ирландца который проскакал вместе с казаками через всю русско-японскую войну".
Впоследствии он вернулся в Россию, чтобы обозревать сибирскую интервенцию во время гражданской войны в России, и в один момент был пленён большевистской Красной Армией.

Какая праздничная биография! Надо Галковскому показать.

А вот его книга: http://www.archive.org/details/prisonerofredsst00mccuuoft
ссылку дал ixl_ru
(про царскую семью там только две главы)

Этот МакКалла так удачно "попал в плен к большевикам", что даже успел поработать в Наркоминделе.

* Long. J. 'General Sir Alfred Knox and the Russian Civil War'

Date: 2012-01-09 05:28 pm (UTC)
From: [identity profile] svinarka.livejournal.com
Да, большевики они такие! Возьмут кого-нибудь в плен, и давай ему всякие посты предлагать. А ежели человек отказывается, так сразу министром назначают, потому что сразу видно - хороший человек.

Date: 2012-01-09 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] xaliavschik.livejournal.com
Да, особенно если хороший человек - англичанин, сразу в начальники: http://archive.is/cGd2U
Edited Date: 2013-01-20 06:36 am (UTC)
(deleted comment)

Date: 2012-01-09 05:59 pm (UTC)
From: [identity profile] xaliavschik.livejournal.com
Наверное он был главнее этих военных и присматривал за ними. Видно что человек непростой, толпы рубятся до смерти, а он запросто порхает с одной стороны на другую и везде желанный гость.

Date: 2012-01-10 05:26 am (UTC)
From: [identity profile] stirnerianer.livejournal.com
Capt. McCullagh organized Detroit Lodge No. 7, the body of which he is now the executive head, and has passed through the principal chairs to his present post of distinction. It was largely due to his personal efforts that the Detroit Lodge was established in its handsome and comfortable quarters at 12 Woodward Avenue.

He is also a Kinght Templar, a 32nd degree Mason, a Noble of the Mystic Shrine, and colorbearer of the famous Detroit Commandery No. 1, Knights Templar. He has been a resident of Detroit since 1858 and is comfortably situated at 77 Alexandrine Avenue, East. His family consists of his wife and one young daughter, and engaging and intellectual young woman of 20. Wherever he is known, Capt. McCullagh is held in the highest esteem, for he is made of materials that become brighter with use.

http://www.detroitlodge7.org/McCullagh.htm

Date: 2012-01-10 05:36 am (UTC)
From: [identity profile] xaliavschik.livejournal.com
He has been a resident of Detroit since 1858

Нет, это другой МакКалла. В 1858 году Фрэнсис МакКалла ещё не родился.

Date: 2014-05-29 08:56 am (UTC)
From: [identity profile] mahtalcar.livejournal.com
Только всё-таки МакКуллах.

Date: 2014-05-29 09:04 am (UTC)
From: [identity profile] xaliavschik.livejournal.com
Обычно переводят так как произносится, а не так как пишется. В английском языке написание редко соответствует произношению.

Profile

xaliavschik_lj: (Default)
xaliavschik_lj

January 2026

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Page generated Jan. 1st, 2026 08:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios